Mưa Trên Biển Vắng (Ngọc Lan)
- il y a 10 ans
Mưa trên biển vắng
Mưa trên biển vắng là tên Việt của ca khúc Pháp : "Je ne pourrais jamais t'oublier" (Em không bao giờ có thể quên anh) do Emil Dimitrov và Patricia Carli sáng tác vào năm 1970. Phiên bản tiếng Pháp được những người yêu nhạc trên thế giới biết đến với giọng hát của Nicoletta.
Ca khúc này được Phạm Duy đặt lời Việt với tựa đề "Nhớ anh mà thôi". Năm 1991, Nhật Ngân đặt một lời Việt khác với tên "Mưa trên biển vắng". So với nguyên bản thì lời của Phạm Duy sát nghĩa hơn nhưng "Mưa trên biển vắng" phổ biến và được công chúng đón nhận nhiều hơn. Ngọc Lan và Như Quỳnh là hai ca sĩ Việt Nam đã thể hiện thành công bài hát này.
Je ne pourrais jamais t'oublier
Tiens, bonjour, comment vas-tu, dis-moi
Te, te souviens-tu encore de moi?
Oui, dans ma vie souvent j'ai pensé à toi
Mais à part ça, comment ça va?
Toi, vraiment tu n'as pas trop changé
Moi, tu sais, j'ai beaucoup voyagé
Oui, en effet j'ai découvert d'autres pays
Et toi, qu'as-tu fait de ta vie?
Je parle trop, tu es pressé
Je ne voudrais pas te déranger
Si j'en dis trop, c'est pour t'aider
À retrouver le temps passé
Est-il vrai qu'elle me ressemble un peu?
On dit qu'elle a aussi les yeux bleus
Es-tu certain d'être plus heureux maintenant?
Moi, je t'aime, je t'aime toujours autant
C'est la vie, on n'y peut rien changer
Nous sommes aujourd'hui deux étrangers
Je vois très bien dans tes yeux
Qu'il n'en reste rien de notre amour
Que tu es loin
Je parle trop, tu es pressé, je sais
Je ne veux plus te retarder
Encore un mot et je m'en vais, tu sais
Je n'pourrai jamais t'oublier
Encore un mot et je m'en vais, tu sais
Je n'pourrai jamais t'oublier
Mưa Trên Biển Vắng (Nhạc Pháp: Je ne pourrais t'oublier jamais, lời viêtj : Nhật Ngân)
Mưa buồn mãi rơi trên biển xưa âm thầm
Ôi biển vắng đêm nao tình trao êm đềm
Cơn sóng nào gợi lên nỗi đau trong em
Bao nhiêu chiều lang thang một mình.
Anh giờ đã như mây dạt trôi phương nào?
Em còn mãi nơi đây ngồi ôm kỷ niệm
Ôi cách biệt đêm nào bước chân đôi ta
Âm thầm sóng đã xóa nhòa những bước êm
Tình như bóng mây, ngàn năm vẫn bay
Mây ơi mây hỡi, cánh mây giang hồ
Ngày tháng lênh đênh, bờ bến nơi đâu ?
Biết chăng tình em, mãi luôn chờ mong !
Bao ngày tháng nên thơ tình yêu đâu rồi
Nay tình đã xa xăm mù khơi phương trời
Ôi nỗi buồn như mây kín che đôi ta bao ngày
Cô đơn, lạnh lùng
Anh còn nhớ hay quên tình xưa êm đềm
Anh còn nhớ hay quên vòng tay ân tình
Son phấn nào xui anh lãng quên đi bao kỷ niệm
Bên nhau với tình yêu ngất ngây
Người yêu dấu ơi, tình em vẫn xanh
Anh nơi phương đó, biết chăng em chờ ?
Ngày tháng cô đơn, lặng lẽ đi qua
Với bao sầu thương kín dâng hồn em.
Mưa trên biển vắng là tên Việt của ca khúc Pháp : "Je ne pourrais jamais t'oublier" (Em không bao giờ có thể quên anh) do Emil Dimitrov và Patricia Carli sáng tác vào năm 1970. Phiên bản tiếng Pháp được những người yêu nhạc trên thế giới biết đến với giọng hát của Nicoletta.
Ca khúc này được Phạm Duy đặt lời Việt với tựa đề "Nhớ anh mà thôi". Năm 1991, Nhật Ngân đặt một lời Việt khác với tên "Mưa trên biển vắng". So với nguyên bản thì lời của Phạm Duy sát nghĩa hơn nhưng "Mưa trên biển vắng" phổ biến và được công chúng đón nhận nhiều hơn. Ngọc Lan và Như Quỳnh là hai ca sĩ Việt Nam đã thể hiện thành công bài hát này.
Je ne pourrais jamais t'oublier
Tiens, bonjour, comment vas-tu, dis-moi
Te, te souviens-tu encore de moi?
Oui, dans ma vie souvent j'ai pensé à toi
Mais à part ça, comment ça va?
Toi, vraiment tu n'as pas trop changé
Moi, tu sais, j'ai beaucoup voyagé
Oui, en effet j'ai découvert d'autres pays
Et toi, qu'as-tu fait de ta vie?
Je parle trop, tu es pressé
Je ne voudrais pas te déranger
Si j'en dis trop, c'est pour t'aider
À retrouver le temps passé
Est-il vrai qu'elle me ressemble un peu?
On dit qu'elle a aussi les yeux bleus
Es-tu certain d'être plus heureux maintenant?
Moi, je t'aime, je t'aime toujours autant
C'est la vie, on n'y peut rien changer
Nous sommes aujourd'hui deux étrangers
Je vois très bien dans tes yeux
Qu'il n'en reste rien de notre amour
Que tu es loin
Je parle trop, tu es pressé, je sais
Je ne veux plus te retarder
Encore un mot et je m'en vais, tu sais
Je n'pourrai jamais t'oublier
Encore un mot et je m'en vais, tu sais
Je n'pourrai jamais t'oublier
Mưa Trên Biển Vắng (Nhạc Pháp: Je ne pourrais t'oublier jamais, lời viêtj : Nhật Ngân)
Mưa buồn mãi rơi trên biển xưa âm thầm
Ôi biển vắng đêm nao tình trao êm đềm
Cơn sóng nào gợi lên nỗi đau trong em
Bao nhiêu chiều lang thang một mình.
Anh giờ đã như mây dạt trôi phương nào?
Em còn mãi nơi đây ngồi ôm kỷ niệm
Ôi cách biệt đêm nào bước chân đôi ta
Âm thầm sóng đã xóa nhòa những bước êm
Tình như bóng mây, ngàn năm vẫn bay
Mây ơi mây hỡi, cánh mây giang hồ
Ngày tháng lênh đênh, bờ bến nơi đâu ?
Biết chăng tình em, mãi luôn chờ mong !
Bao ngày tháng nên thơ tình yêu đâu rồi
Nay tình đã xa xăm mù khơi phương trời
Ôi nỗi buồn như mây kín che đôi ta bao ngày
Cô đơn, lạnh lùng
Anh còn nhớ hay quên tình xưa êm đềm
Anh còn nhớ hay quên vòng tay ân tình
Son phấn nào xui anh lãng quên đi bao kỷ niệm
Bên nhau với tình yêu ngất ngây
Người yêu dấu ơi, tình em vẫn xanh
Anh nơi phương đó, biết chăng em chờ ?
Ngày tháng cô đơn, lặng lẽ đi qua
Với bao sầu thương kín dâng hồn em.