Hassan Rouhani, presidente de Irán: "Daremos los pasos finales en relación al programa nuclear"
- hace 10 años
El presidente iraní, Hassan Rouhani, acudió al Foro Económico Mundial poco más de cinco meses después de llegar al cargo. Sus principales promesas electorales han sido mejorar la situación económica y acabar con el aislamiento de Irán en la escena internacional.
LLegó a Davos días después lograr un acuerdo importante con las potencias mundiales sobre el programa nuclear iraní. Un acuerdo que abrió el camino para el levantamiento de algunas de las sanciones internacionales contra Irán. En esta edición de Global Conversation, la corresponsal de Euronews en Davos, Isabelle Kumar, ha mantenido una entrevista exclusiva con el presidente de Irán, Hassan Rouhani.
– Euronews: Presidente, muchas gracias por estar con nosotros en el programa. Su visita a Davos es histórica. Es su primera visita a Europa como jefe de Estado. La primera visita de un presidente iraní ante el Foro Económico Mundial en diez años. Después tantos años de recelos mutuos ¿qué les dice a los líderes mundiales en sus encuentros políticos y económicos?
– Hassan Rouhani: Gracias también a usted y a su cadena por esta oportunidad. Davos es un foro muy importante. Esto no es una cumbre europea, es una cumbre mundial en la que participa todo el mundo: Asia, Europa y otros continentes, y es importante que en esta cumbre, los diferentes puntos de vista, en particular los puntos de vista económicos, sean expuestos y fomenten el intercambio de pareceres.
Llegué a esta cumbre para explicar a los participantes en este Foro Económico Mundial, las nuevas circunstancias de Irán y la situación económica, política y cultural que tiene Irán después de las recientes elecciones presidenciales; también para decirles cual es el futuro de Irán, de manera que todo el mundo sabe que, en las circunstancias actuales, Irán es un país muy propicio para las actividades económicas. Irán está listo para acoger a todos los empresarios y a las grandes empresas.
– Euronews: Y por supuesto además de Davos, en Suiza también están en marcha negociaciones muy tensas sobre el futuro de Siria. A Irán le retiraron la invitación para participar en ellas. ¿Qué tiene que decir al respecto?
– Hassan Rouhani: En primer lugar, consideramos que es nuestro deber humanitario hacer lo posible para evitar el derramamiento de sangre en Siria y cualquier cosa que ayude al bienestar del pueblo sirio.
La estabilidad en la región es muy importante para nosotros, la guerra civil en Siria no es algo que sea tolerable, pero, con respecto a la invitación, estamos listos para participar en cualquier reunión que sirva para ayudar al pueblo sirio.
Estoy decepcionado por lo que ha pasado. No por nosotros o por Irán, no, estoy decepcionado por las Naciones Unidas y por el daño que la Secretaría general de esta organización ha causado a la credibilidad de la propia secretaría.
Mientras tanto, consideramos que es nuestro deber, hacer lo posible para ayudar al pueblo sirio.
– Euronews: El régimen sirio es cada vez más sabido que está implicado en graves abusos contra los derechos humanos. ¿Llegará un momento en que Irán cuestione su apoyo a Bachar al Asad y su régimen?
– Hassan Rouhani: Esto no es una discusión sobre Bachar al Asad. Hoy en día, actúan en Siria muchos grupos peligrosos, terroristas. Son un peligro para toda la región. Son un peligro incluso para las personas que apoyan hoy mismo a estos grupos terroristas.
Lo que es importante en Siria no es Bachar al Asad, sino la guerra civil. Todos debemos trabajar duro para aislar el terrorismo. Todos debemos trabajar para poner fin a la guerra civil en Siria.
El futuro de Siria pertenece al pueblo sirio. Sea cual sea la opinión de la mayoría del pueblo sirio es respetable para nosotros. Ningún funcionario o gobierno extranjero puede ni debe decidir por el pueblo sirio.
Todo el mundo debe ayudar al pueblo sirio. Todo el mundo debería ayudar a facilitar las condiciones adecuadas para que el pueblo sirio pueda expresar pacíficamente su voto y su opinión sobre el futuro de su propio país.
– Euronews: Las cosas han cambiado notablemente en Irán desde que está usted en el poder. Los principios de acuerdo con respecto al programa nuclear han traído aparejadas tanto la retirada parcial de sanciones como el restablecimiento de los puentes con Occidente. Eso hoy. ¿Cómo le gustaría que fuera Irán dentro de diez años?
– Hassa Rouhani: En primer lugar, me gustaría decir que el cambio que se percibe en el Irán de hoy, no es un cambio provocado por este gobierno. Este gobierno ha empezado su trabajo en el ambiente de cambio que la gente ha creado.
Las recientes elecciones han creados un nuevo ambiente, abren una puerta para estar en contacto con el mundo. Esta es una oportunidad, una oportunidad para todos y debemos aprovechar esta oportunidad que la nación iraní ha creado.
Me llena de satisfacción que, gracias a esta oportunidad, en los últimos cinco meses, con el esfuerzo de este gobierno y de los países involucrados en las negociacion
LLegó a Davos días después lograr un acuerdo importante con las potencias mundiales sobre el programa nuclear iraní. Un acuerdo que abrió el camino para el levantamiento de algunas de las sanciones internacionales contra Irán. En esta edición de Global Conversation, la corresponsal de Euronews en Davos, Isabelle Kumar, ha mantenido una entrevista exclusiva con el presidente de Irán, Hassan Rouhani.
– Euronews: Presidente, muchas gracias por estar con nosotros en el programa. Su visita a Davos es histórica. Es su primera visita a Europa como jefe de Estado. La primera visita de un presidente iraní ante el Foro Económico Mundial en diez años. Después tantos años de recelos mutuos ¿qué les dice a los líderes mundiales en sus encuentros políticos y económicos?
– Hassan Rouhani: Gracias también a usted y a su cadena por esta oportunidad. Davos es un foro muy importante. Esto no es una cumbre europea, es una cumbre mundial en la que participa todo el mundo: Asia, Europa y otros continentes, y es importante que en esta cumbre, los diferentes puntos de vista, en particular los puntos de vista económicos, sean expuestos y fomenten el intercambio de pareceres.
Llegué a esta cumbre para explicar a los participantes en este Foro Económico Mundial, las nuevas circunstancias de Irán y la situación económica, política y cultural que tiene Irán después de las recientes elecciones presidenciales; también para decirles cual es el futuro de Irán, de manera que todo el mundo sabe que, en las circunstancias actuales, Irán es un país muy propicio para las actividades económicas. Irán está listo para acoger a todos los empresarios y a las grandes empresas.
– Euronews: Y por supuesto además de Davos, en Suiza también están en marcha negociaciones muy tensas sobre el futuro de Siria. A Irán le retiraron la invitación para participar en ellas. ¿Qué tiene que decir al respecto?
– Hassan Rouhani: En primer lugar, consideramos que es nuestro deber humanitario hacer lo posible para evitar el derramamiento de sangre en Siria y cualquier cosa que ayude al bienestar del pueblo sirio.
La estabilidad en la región es muy importante para nosotros, la guerra civil en Siria no es algo que sea tolerable, pero, con respecto a la invitación, estamos listos para participar en cualquier reunión que sirva para ayudar al pueblo sirio.
Estoy decepcionado por lo que ha pasado. No por nosotros o por Irán, no, estoy decepcionado por las Naciones Unidas y por el daño que la Secretaría general de esta organización ha causado a la credibilidad de la propia secretaría.
Mientras tanto, consideramos que es nuestro deber, hacer lo posible para ayudar al pueblo sirio.
– Euronews: El régimen sirio es cada vez más sabido que está implicado en graves abusos contra los derechos humanos. ¿Llegará un momento en que Irán cuestione su apoyo a Bachar al Asad y su régimen?
– Hassan Rouhani: Esto no es una discusión sobre Bachar al Asad. Hoy en día, actúan en Siria muchos grupos peligrosos, terroristas. Son un peligro para toda la región. Son un peligro incluso para las personas que apoyan hoy mismo a estos grupos terroristas.
Lo que es importante en Siria no es Bachar al Asad, sino la guerra civil. Todos debemos trabajar duro para aislar el terrorismo. Todos debemos trabajar para poner fin a la guerra civil en Siria.
El futuro de Siria pertenece al pueblo sirio. Sea cual sea la opinión de la mayoría del pueblo sirio es respetable para nosotros. Ningún funcionario o gobierno extranjero puede ni debe decidir por el pueblo sirio.
Todo el mundo debe ayudar al pueblo sirio. Todo el mundo debería ayudar a facilitar las condiciones adecuadas para que el pueblo sirio pueda expresar pacíficamente su voto y su opinión sobre el futuro de su propio país.
– Euronews: Las cosas han cambiado notablemente en Irán desde que está usted en el poder. Los principios de acuerdo con respecto al programa nuclear han traído aparejadas tanto la retirada parcial de sanciones como el restablecimiento de los puentes con Occidente. Eso hoy. ¿Cómo le gustaría que fuera Irán dentro de diez años?
– Hassa Rouhani: En primer lugar, me gustaría decir que el cambio que se percibe en el Irán de hoy, no es un cambio provocado por este gobierno. Este gobierno ha empezado su trabajo en el ambiente de cambio que la gente ha creado.
Las recientes elecciones han creados un nuevo ambiente, abren una puerta para estar en contacto con el mundo. Esta es una oportunidad, una oportunidad para todos y debemos aprovechar esta oportunidad que la nación iraní ha creado.
Me llena de satisfacción que, gracias a esta oportunidad, en los últimos cinco meses, con el esfuerzo de este gobierno y de los países involucrados en las negociacion