Hâfez et Goethe : rencontre entre Orient et Occident - Table ronde Festival d'Ile de France
par festivalidf
14 vues
http://festival-idf.fr/2013/autour-du-concert/hafez-et-goethe-rencontre-entre-orient-et-occident
Lundi 23 septembre 2013 au Goethe Institut dans le cadre du Festival d'Ile de France
Table ronde avec Charles-Henri de Fouchécour, professeur honoraire de l'Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 (Département mondes iranien et indien), traducteur du "Divan" de Hâfez de Chiraz (Verdier) ; Laurent Cassagnau, maître de conférences à l’ENS de Lyon (Département des langues/ Allemand), traducteur du "Divan d’Orient et d’Occident" de Goethe (édition bilingue, Les Belles Lettres) ; Abed Azrié, auteur, chanteur, compositeur. A notamment créé "l'épopée de Gilgamesh", "Mystic" et "Omar Khayyam" ; et conçu le projet musical "Hâfez et Goethe".
Animée par Joachim Umlauf, directeur du Goethe-Institut.
L’attrait pour l’Orient au XIXème siècle produit une réelle effervescence artistique. Comment ce rêve et cet enthousiasme pour un Orient lointain ont-ils imprégné notre société occidentale et en particulier la production poétique et littéraire? De quelle manière la littérature persane a-t-elle inspiré Goethe dans la composition de l’une de ces dernières œuvres le "divan d’Orient et d’Occident" ? Après avoir contextualisé la naissance de l’Orientalisme en Europe, les intervenants débattront sur les apports de ce dialogue Orient-Occident au travers des œuvres du grand penseur allemand et de celles d’un des poètes persans les plus éminents : Hâfez de Chiraz. Ils illustreront ce débat par des lectures d’extraits en persan et en allemand.
En collaboration avec le Goethe-Institut
Lundi 23 septembre 2013 au Goethe Institut dans le cadre du Festival d'Ile de France
Table ronde avec Charles-Henri de Fouchécour, professeur honoraire de l'Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 (Département mondes iranien et indien), traducteur du "Divan" de Hâfez de Chiraz (Verdier) ; Laurent Cassagnau, maître de conférences à l’ENS de Lyon (Département des langues/ Allemand), traducteur du "Divan d’Orient et d’Occident" de Goethe (édition bilingue, Les Belles Lettres) ; Abed Azrié, auteur, chanteur, compositeur. A notamment créé "l'épopée de Gilgamesh", "Mystic" et "Omar Khayyam" ; et conçu le projet musical "Hâfez et Goethe".
Animée par Joachim Umlauf, directeur du Goethe-Institut.
L’attrait pour l’Orient au XIXème siècle produit une réelle effervescence artistique. Comment ce rêve et cet enthousiasme pour un Orient lointain ont-ils imprégné notre société occidentale et en particulier la production poétique et littéraire? De quelle manière la littérature persane a-t-elle inspiré Goethe dans la composition de l’une de ces dernières œuvres le "divan d’Orient et d’Occident" ? Après avoir contextualisé la naissance de l’Orientalisme en Europe, les intervenants débattront sur les apports de ce dialogue Orient-Occident au travers des œuvres du grand penseur allemand et de celles d’un des poètes persans les plus éminents : Hâfez de Chiraz. Ils illustreront ce débat par des lectures d’extraits en persan et en allemand.
En collaboration avec le Goethe-Institut